Reynard the Fox. A burlesque poem from the Low-German original of the fifteenth century

La Fable du Renard a une origine très ancienne car elle peut être retracée dans plusieurs langues, en particulier l'allemand et le français, jusqu'au XIIIe siècle, et elle existait probablement même avant cette période. On rapporte qu'un certain comte Raynard, ou Reginard, vassal du roi Sventebold de Lorraine, qui vécut au Xe siècle de notre ère, proscrit et persécuté par son souverain, trouva par sa ruse le moyen d'échapper à toutes les persécutions de ses roi, au point que son nom est devenu un proverbe, comme désignation d'une personne rusée et rusée ; et beaucoup croient que les aventures de ce comte ont servi de premier matériau à la fable. Les noms Isegrim et Reynard appliqués à Wolf et Fox par des écrivains allemands et français, étant à l'origine allemands, semblent indiquer que la fable a été principalement composée par un auteur allemand. Bien qu'aucune œuvre de ce genre d'une période aussi ancienne n'ait été trouvée en allemand. Ce livre est une traduction d'un original en bas allemand du XVe siècle, publié en 1865. Le poème se compose de 4 parties. Personnages du poème : Noble (le Lion) ; Reynard (Aussi Ranky) (Le Renard); Erminet (la Renarde) ; Rankey et Russet (leurs petits) ; Growler (le loup) ; Surly (la louve) ; Gib (le chat) ; Frisky (le Lap-Dog) ; Gray (le blaireau) ; Chanticleer (le Coq) ; Simple (le Bélier) ; Castor (le Castor) ; Carlin (le singe) ; Pry (la Singe) ; Chat botté (le lièvre) ; Brown (l'ours).